慢性疾病与转化医学（英文）：新挑战，新征程
已发布 10 八月, 2015
据WHO定义，慢性疾病又称“慢性非传染性疾病”（英文名称NCDs）是一类病程漫长、进展缓慢的疾病，该类疾病以心血管疾病、肿瘤、慢性呼吸系统疾病以及糖尿病为主。
作为全世界最常见的疾病，慢性疾病每年导致全球范围内大约3800万人死亡，其中中低等收入国家占据了死亡人数的三分之二。
在众多慢性疾病中，心血管疾病以每年致死约1750万人排名第一，肿瘤以每年致死820万人紧随其后，其余的呼吸系统疾病每年致死400万人，糖尿病致死人数为150万。
在30—70岁人群中，每年有大约超过1400万死于慢性疾病。其中85%发生在发展中国家。
作为全球最大的发展中国家，慢性疾病同样是中国在发展过程中必须面对的沉重负担，相关数据显示：中国平均每年每10万人口中就有576.3人死于慢性疾病，其中男性为650.6人，女性为508.5人。
转化医学作为近10年间生物医学领域最热门的话题，其出现不仅为基础研究与临床研究之间搭建了沟通桥梁，同时通过多学科角度，加强跨领域合作等多种方式，促进最新的诊断工具及治疗方法应用于临床。
100年以前，包括伍连德、颜福庆在内的21名中国医生创办了中华医学会并发行了《中华医学杂志》，从此中国医务人员有了属于自己的团体并且在医学发展中扮演独一无二的角色。
今年恰逢中华医学会创办百年之际，为了更好的报道慢性疾病及转化医学方面的最新进展，我们创办了《慢性疾病与转化医学（英文）杂志》。
《慢性疾病及转化医学周刊》隶属于中华医学会，由中华医学会杂志社及KeAi
公司（科学出版社和爱思维尔联合成立的公司）负责出版发行。本刊为季刊，全文开放获取，所有文章均首先在ScienceDirect平台上发表，栏目包括：述评、论著、综述、展望、通信等栏目。
本刊致力于促进基础研究向临床研究的转化，为基础医学、转化医学、临床研究及所有相关专业从事者提供交流平台。重点刊登心血管疾病、呼吸系统疾病、糖尿病等领域的新进展、新发现，是我国慢病与转化医学与世界交流的重要窗口。
虽然刚刚是一本新刊，但这本杂志会由我们姜永茂社长亲自管理，并邀请国内外多位专家组建编委会团队，力争为慢性疾病、转化医学相关领域的发展贡献一份力量。
本刊网站现已开通，网址为：www.cdatm.org，在线投稿系统则使用爱思维尔EES系统（ees.elsevier.com/cdtm），所有文章均在ScienceDirect平台提供免费阅读和下载，欢迎广大医生来稿交流。我们目前已于2015年3月出版第一期，网址：http://www.sciencedirect.com/science/journal/2095882X/1。目前免收审稿费和版面费，稿酬从优。
感谢您和您的团队对我们的支持！！
---------------------
本刊网站：www.cdatm.org
投稿网址：http://ees.elsevier.com/cdtm/
联系方式：01085158393.北京东四西大街42号211，100710
Email:cdtm@cma.org.cn